Every day in uniform’s a good day; so are days out of uniform

SAN FRANCISCO — It was suggested after the Giants’ 6-3 victory Wednesday over Atlanta, which completed a three-game sweep and gave them four wins in their last five games, that Thursday’s scheduled off-day was ill-timed and might halt the team’s momentum.

But center fielder Aaron Rowand, an expert in team dynamics, wasn’t worried.

“Honestly, I don’t think anybody’s really thinking about that,” Rowand said. “During a 162-game season, any off-day’s welcome. I don’t think an off-day is going to stop any sort of momentum. I think everybody’s pretty excited about the way we played the last three days and we’re going to try to carry it on against the Cardinals.”

Manager Bruce Bochy, however, stuck to the time-honored philosophy. “You’d rather have the off-day when you’re struggling a little bit,” he said.

*****

One Giant who can use the off-day is right fielder Randy Winn, who left the game after fouling a pitch off his left knee in the fifth inning. Winn insisted afterward that he felt OK, and he appeared to walk through the clubhouse without limping.

*****

It got overlooked by the Randy Johnson victory countdown and the rousing offense, but the play of the game had to be second baseman Emmanuel Burriss’ running catch of Matt Diaz’s pop-up to open the fifth inning. Burriss sped into foul ground and snared the ball near the right-field bullpen.

*****

Bengie Molina’s fifth-inning single interrupted a 2-for-35 slump. However, Molina came to the plate twice more and was retired both times, extending his skid to 3-for-38.